1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
subordonné à un hatamoto et interdit d'avoir une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
Il s'agit de Zankuro Matsudaira, bien qu'il soit issu d'une famille noble,

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
il n'a pas de travail et seulement une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
Le pire scénario pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
C'est pourquoi il doit travailler pour gagner sa vie.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, travailler comme guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû trouver du travail en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:27,519 --> 00:01:33,939
JAMBES DE CHEVAL

13
00:02:02,439 --> 00:02:03,480
Kuro.

14
00:02:05,700 --> 00:02:07,469
Viens, Kuro !

15
00:02:16,830 --> 00:02:19,219
Je veux que tu écoutes un poème.

16
00:02:19,599 --> 00:02:20,680
Oui.

17
00:02:21,680 --> 00:02:27,510
Les pousses fraîches, le chant du coucou et la bonite fraîche.

18
00:02:28,860 --> 00:02:31,300
-Basho Matsuo. -Sodo Yamaguchi.

19
00:02:32,139 --> 00:02:35,009
Les pousses fraîches, le chant de

20
00:02:35,009 --> 00:02:38,340
le coucou et la bonite fraîche.

21
00:02:39,289 --> 00:02:41,009
Je veux manger de la bonite fraîche.

22
00:02:41,009 --> 00:02:42,129
Hé?

23
00:02:42,319 --> 00:02:43,680
Va en chercher un jeune.

24
00:02:44,490 --> 00:02:47,600
Il faudrait que je m'arrache les yeux pour en payer un !

25
00:02:47,650 --> 00:02:49,750
-Eh bien, va chercher plus d'argent. -On y va encore une fois.

26
00:02:49,889 --> 00:02:53,250
Si vous avez le temps de dormir jusqu'à midi, mieux vaut chercher un emploi.

27
00:02:55,759 --> 00:02:57,799
Oh, je connais aussi un poème.

28
00:02:57,919 --> 00:03:01,259
Tu cherches de l'argent, je t'apporterai à manger,

29
00:03:01,419 --> 00:03:02,989
Étouffé à mort !

30
00:03:03,830 --> 00:03:05,850
Kuro, viens ici !

31
00:03:11,379 --> 00:03:13,269
Manger de la bonite fraîche ?

32
00:03:13,580 --> 00:03:16,390
Avec cette vieille tête de poisson ?

33
00:03:25,810 --> 00:03:26,860
Oh Seigneur.

34
00:03:28,030 --> 00:03:30,530
Pourquoi ce visage long ?

35
00:03:30,530 --> 00:03:33,640
Ah, il s'est encore disputé avec sa mère.

36
00:03:33,639 --> 00:03:36,219
Hé, amusons-nous pour que je me sente mieux.

37
00:03:36,219 --> 00:03:39,189
Pas aujourd'hui. Je dois courir d'un manoir à l'autre, non ?

38
00:03:40,050 --> 00:03:42,560
- Comme il fait froid. -Quoi?

39
00:03:42,599 --> 00:03:45,479
Si vous voulez soigner quelqu'un, que ce soit votre mère.

40
00:03:45,919 --> 00:03:50,229
-Oh! Et si on lui offrait une bonite ? -Tu es haineux !

41
00:03:50,229 --> 00:03:53,090
Tsutakcihi, nous devons nous diriger vers le manoir d'Umenoya maintenant.

42
00:03:54,020 --> 00:03:56,810
Eh bien, peut-être demain...

43
00:03:57,530 --> 00:03:59,719
Cela me semble bien, j'accepte cela.

44
00:04:00,840 --> 00:04:03,469
J'ai compris, et si tu allais au théâtre ?

45
00:04:03,560 --> 00:04:04,670
Ouais, allons-y !

46
00:04:05,110 --> 00:04:07,780
Onami, tu dois attendre encore deux ans.

47
00:04:08,189 --> 00:04:11,449
Comme c'est étrange de ta part de m'inviter au théâtre

48
00:04:11,979 --> 00:04:13,759
J'espère qu'il ne pleut pas.

49
00:04:14,860 --> 00:04:16,139
Excusez-moi.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,629
Prends soin de toi.

51
00:04:26,230 --> 00:04:27,930
Te voilà.

52
00:04:30,009 --> 00:04:31,469
Que se passe-t-il? Vous avez l'air inquiet.

53
00:04:32,300 --> 00:04:36,340
M. Saito, le patron, m'a appelé directement.

54
00:04:37,259 --> 00:04:42,250
Si je réussis bien, je pourrais être promu très bientôt.

55
00:04:44,670 --> 00:04:47,420
Hier soir, quelqu'un a attaqué le magasin d'huile de Sagamiya.

56
00:04:47,490 --> 00:04:53,970
Ils ont tué trois employés et volé 150 ryos.

57
00:05:00,050 --> 00:05:01,060
Je vois.

58
00:05:01,740 --> 00:05:05,110
Quoi qu'il en soit, il faut se détendre.

59
00:05:05,610 --> 00:05:07,580
Prenons un verre, d'accord ?

60
00:05:08,180 --> 00:05:11,170
Non, M. Saito m'a aussi dit...

61
00:05:11,750 --> 00:05:16,990
"Je te préviens, tu ferais mieux de ne pas sortir avec de mauvais amis et de surveiller tes habitudes."

62
00:05:17,350 --> 00:05:19,080
De mauvaises amitiés ?

63
00:05:20,589 --> 00:05:21,569
Oui.

64
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
Nishio, M. Saito nous a appelé. C'est un cas d'urgence!

65
00:05:27,699 --> 00:05:28,599
D'accord!

66
00:05:44,839 --> 00:05:46,539
Seigneur Zankuro !

67
00:05:48,550 --> 00:05:50,939
- Seigneur Zankuro ! - Oh, Onami. Où est Tsutakichi ?

68
00:05:51,139 --> 00:05:52,949
Elle a été appelée à la dernière minute.

69
00:05:52,949 --> 00:05:55,539
Hein? Elle voulait vraiment que je la sorte.

70
00:05:55,660 --> 00:05:57,000
C'est pour ça que je suis venu à ma place.

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,060
-On va au théâtre ? -Oui!

72
00:05:59,649 --> 00:06:03,629
Oh! C'est la pièce que je voulais voir !

73
00:06:03,829 --> 00:06:06,319
"La mère de la tempête aux fleurs".

74
00:06:07,750 --> 00:06:09,019
Cela semble intéressant.

75
00:06:10,360 --> 00:06:12,689
S'il vous plaît, ne plaisantez pas avec moi, M. samouraï.

76
00:06:13,170 --> 00:06:16,370
Vous devez connaître Oshu Sendai !

77
00:06:17,680 --> 00:06:24,050
Nihonmatsu, à Oshu Sendai, est l'endroit où je me suis marié.

78
00:06:25,360 --> 00:06:31,860
Cela signifie que vous pourriez être...

79
00:06:32,350 --> 00:06:35,660
...ma vraie mère ?

80
00:06:35,899 --> 00:06:39,399
C'est vrai, je me suis marié à Sendai.

81
00:06:40,269 --> 00:06:43,099
Et j'ai eu un fils.

82
00:06:44,079 --> 00:06:49,469
J'ai eu une vie heureuse avec mon fils,

83
00:06:50,610 --> 00:06:53,180
mais le destin m'a forcé

84
00:06:55,230 --> 00:07:00,350
partir et j'ai laissé mon fils derrière moi !

85
00:07:01,230 --> 00:07:03,150
Mère!

86
00:07:03,149 --> 00:07:04,500
Non!

87
00:07:04,939 --> 00:07:06,550
-Comme c'est triste. -Chut !

88
00:07:07,740 --> 00:07:10,400
Se déplacer! Descendez!

89
00:07:10,399 --> 00:07:13,829
-Qui es-tu? -Fermez-la!

90
00:07:16,699 --> 00:07:19,120
Lequel d’entre vous est Ichimaru Tsukigata ?

91
00:07:19,879 --> 00:07:20,829
Qui est-ce?

92
00:07:21,139 --> 00:07:22,669
C'est toi, connard ?

93
00:07:22,879 --> 00:07:23,939
Ce qui se passe?

94
00:07:25,720 --> 00:07:28,790
Vous avez trompé la fille du patron !

95
00:07:29,069 --> 00:07:30,209
Ce n'est pas vrai ! Je ne l'ai pas fait !

96
00:07:30,959 --> 00:07:34,839
Je ferai en sorte que vous ne montiez plus sur scène !

97
00:07:43,529 --> 00:07:44,359
Qui es-tu?

98
00:07:52,930 --> 00:07:56,720
Misérable, n'interromps pas un bon spectacle !

99
00:07:57,449 --> 00:07:59,959
Bien! Bien joué!

100
00:08:05,629 --> 00:08:07,230
Seigneur Zankuro !

101
00:08:08,959 --> 00:08:11,949
C'est mon endroit préféré, mange autant que tu veux.

102
00:08:11,949 --> 00:08:15,670
De quoi parles-tu?  C'est lui qui t'a invité à déjeuner.

103
00:08:15,769 --> 00:08:21,729
Je te suis tellement reconnaissante.  Le patron Dentenmaru veut que vous ayez ça.

104
00:08:23,029 --> 00:08:25,399
Ton hagoro a une très jolie couleur. Merci

105
00:08:27,670 --> 00:08:29,600
Je vois que les acteurs gagnent beaucoup d'argent.

106
00:08:29,600 --> 00:08:33,139
Pas vraiment, nous sommes juste une compagnie de théâtre d’une petite ville.

107
00:08:33,309 --> 00:08:34,859
Mais tu es populaire auprès des femmes.

108
00:08:35,429 --> 00:08:37,769
Non, je suis un peu gêné, mais

109
00:08:38,250 --> 00:08:41,820
Je suis sorti avec une femme sans savoir qu'elle était la fille unique d'un yakuza.

110
00:08:42,169 --> 00:08:43,490
Cela a fait du bruit.

111
00:08:44,149 --> 00:08:45,159
Cela arrive souvent.

112
00:08:46,159 --> 00:08:49,500
Tu as de la chance, j'aimerais aussi pour une femme.

113
00:08:50,179 --> 00:08:52,289
Pensez-vous que je pourrais être acteur ?

114
00:08:52,549 --> 00:08:53,529
Impossible.

115
00:08:53,529 --> 00:08:55,029
Je le sais déjà !

116
00:08:55,519 --> 00:08:58,340
Tu as un beau visage, je pense que ça pourrait l'être.

117
00:08:58,639 --> 00:08:59,740
Vraiment?

118
00:08:59,970 --> 00:09:04,490
Si vous pratiquez assez longtemps, je suis sûr que vous serez très populaire.

119
00:09:04,490 --> 00:09:07,100
Je suis heureux d'entendre cela.  Buvons ! Buvons !

120
00:09:11,950 --> 00:09:13,980
Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ?

121
00:09:15,580 --> 00:09:16,780
Non.

122
00:09:19,049 --> 00:09:24,250
Elle a beaucoup aimé la pièce et elle est stupéfaite de vous avoir devant elle.

123
00:09:25,309 --> 00:09:28,569
-Onami, pourquoi n'y vas-tu pas pour plus de saké ? -Oui.

124
00:09:34,179 --> 00:09:35,379
Ichimaru.

125
00:09:36,149 --> 00:09:37,139
Onami.

126
00:09:37,679 --> 00:09:39,149
Aujourd'hui, c'était tellement amusant.

127
00:09:39,799 --> 00:09:41,579
-Désolé. -Il se passe quelque chose ?

128
00:09:43,769 --> 00:09:46,269
Ichimaru, où es-tu né ?

129
00:09:48,029 --> 00:09:49,459
Quel est ton vrai nom ?

130
00:09:49,460 --> 00:09:51,300
Pourquoi tu demandes ça ?

131
00:09:53,419 --> 00:09:57,870
Je suis un acteur sans racines, je n'ai ni nom ni maison.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,680
Je les connais.

133
00:10:12,600 --> 00:10:16,850
Cela signifie que vous pourriez être...

134
00:10:17,350 --> 00:10:20,990
...ma vraie mère ?

135
00:10:21,879 --> 00:10:23,509
Je suis.

136
00:10:25,789 --> 00:10:27,809
Vous ne comprenez pas le théâtre.

137
00:10:28,110 --> 00:10:29,870
Oh, au fait, Kuro.

138
00:10:30,740 --> 00:10:32,460
Qu'est-il arrivé à la bonite ?

139
00:10:33,100 --> 00:10:35,740
Oh, j'en ai eu un hier soir.

140
00:10:36,179 --> 00:10:37,699
-Où est-il? -Dans la cuisine.

141
00:10:39,190 --> 00:10:40,590
Kisuke ! Ouais !

142
00:10:41,690 --> 00:10:43,130
As-tu besoin de quelque chose ?

143
00:10:43,539 --> 00:10:44,799
Où est la bonite ?

144
00:10:44,799 --> 00:10:46,109
Quelle bonite ?

145
00:10:46,110 --> 00:10:49,340
La bonite que Kuro a apportée hier soir, tu l'as déjà coupée ?

146
00:10:49,450 --> 00:10:51,860
Excusez-moi, vous voulez dire celui-là ?

147
00:10:53,419 --> 00:10:54,409
Qu'est-ce que c'est?

148
00:10:56,279 --> 00:11:00,569
Bonite sèche, anciennement bonite fraîche.

149
00:11:02,149 --> 00:11:03,250
Comme c’est immature !

150
00:11:05,649 --> 00:11:06,909
Autrefois,

151
00:11:08,879 --> 00:11:13,139
la bonite séchée était autrefois fraîche.

152
00:11:16,039 --> 00:11:18,189
Tout va bien, tout va bien.

153
00:11:19,879 --> 00:11:22,389
Hé, est-ce vrai qu'Ichimaru s'est enfui avec Onami ?

154
00:11:22,549 --> 00:11:23,839
Suivez-moi !

155
00:11:23,840 --> 00:11:27,540
Maintenant que je me souviens, Onami regardait Ichimaru d'une manière intense.

156
00:11:27,639 --> 00:11:31,850
Exactement ce que j’attendais d’un beau mec, il a agi vite !

157
00:11:31,850 --> 00:11:34,620
Ce n’est pas le moment de plaisanter ! Tais-toi et suis-moi !

158
00:11:34,940 --> 00:11:36,900
Quel problème !

159
00:11:41,320 --> 00:11:43,820
C'est un gros problème.

160
00:11:44,549 --> 00:11:48,839
J'ai une certaine responsabilité dans la présentation de ces deux-là.

161
00:11:49,129 --> 00:11:51,439
C'est pourquoi je suis ici pour vous présenter mes excuses.

162
00:11:51,889 --> 00:11:57,149
Ichimaru s'est enfui avec 50 ryos de l'argent du billet.

163
00:11:57,620 --> 00:11:59,629
50 ryos ?

164
00:11:59,870 --> 00:12:02,870
L'argent n'est pas un gros problème.

165
00:12:03,500 --> 00:12:06,679
Mais comme vous pouvez le constater, nous n'avons pas beaucoup d'acteurs.

166
00:12:07,460 --> 00:12:11,730
S’il en manque un seul, c’est toute l’entreprise qui en souffre.

167
00:12:13,860 --> 00:12:15,120
Excusez-moi...

168
00:12:16,389 --> 00:12:19,210
Tu ne pourrais pas utiliser celui-ci pour quelque chose ?

169
00:12:19,600 --> 00:12:20,810
Moi?

170
00:12:21,129 --> 00:12:23,269
Quoi qu’il en soit, vous avez tout le temps.

171
00:12:23,500 --> 00:12:26,169
Mais je ne sais pas si je peux le faire.

172
00:12:26,389 --> 00:12:28,549
Puis-je vraiment remplacer Ichimaru ?

173
00:12:31,250 --> 00:12:36,250
Ne me faites pas rire, c'est impossible pour un débutant de prendre sa place.

174
00:12:36,850 --> 00:12:38,820
-Hé, Kannomaru. -Oui?

175
00:12:39,529 --> 00:12:41,199
Vous jouerez le rôle d'Ichimaru.

176
00:12:41,750 --> 00:12:44,789
Vous allez jouer son rôle aujourd'hui.

177
00:12:45,190 --> 00:12:46,380
Mais, patron...

178
00:12:47,659 --> 00:12:49,329
Qui jouera mon rôle ?

179
00:12:49,610 --> 00:12:50,710
Tu as raison.

180
00:13:03,289 --> 00:13:04,250
Hein?

181
00:13:07,950 --> 00:13:08,890
D'accord.

182
00:13:11,809 --> 00:13:15,939
Est-il prudent d’accepter cet inconnu ?

183
00:13:18,250 --> 00:13:19,509
Ne t'inquiète pas.

184
00:13:20,960 --> 00:13:25,570
Parfois, les pièces s'améliorent en faisant venir de nouvelles personnes.

185
00:13:26,190 --> 00:13:28,260
-Patron, c'est prêt. -D'accord.

186
00:13:44,860 --> 00:13:46,440
Cela te va plutôt bien.

187
00:13:46,769 --> 00:13:49,799
Il est trop gros. Il ne peut pas passer pour une femme.

188
00:13:51,850 --> 00:13:53,300
Nous n'avons pas le choix.

189
00:13:54,639 --> 00:13:56,580
Nous devrons vous utiliser comme figurant.

190
00:13:57,820 --> 00:13:59,520
Vous serez touché.

191
00:14:00,419 --> 00:14:01,179
D'accord.

192
00:14:01,539 --> 00:14:04,099
À vos marques, prêts...

193
00:14:07,029 --> 00:14:08,189
Que fais-tu ?

194
00:14:08,799 --> 00:14:10,759
Il n'a pas l'intention d'agir.

195
00:14:11,929 --> 00:14:13,699
Étant ainsi,

196
00:14:14,340 --> 00:14:17,530
Vous n'êtes bon que pour les jambes du cheval.

197
00:14:18,679 --> 00:14:19,839
Du cheval ?

198
00:14:24,269 --> 00:14:27,370
Est-ce l'auberge Sendaiya ?

199
00:14:27,370 --> 00:14:29,549
Oui, c'est ici.

200
00:14:29,549 --> 00:14:32,189
Nous avons de la place pour que vous restiez.

201
00:14:32,190 --> 00:14:34,520


202
00:14:34,519 --> 00:14:36,740
Et l'eau est toujours chaude.

203
00:14:36,740 --> 00:14:38,549
Je comprends, je comprends.

204
00:14:39,090 --> 00:14:42,700
Veuillez appeler le propriétaire.

205
00:14:42,700 --> 00:14:44,600
Madame

206
00:14:44,740 --> 00:14:46,509
Madame!

207
00:14:49,840 --> 00:14:50,879
Tu voulais me voir ?

208
00:14:50,879 --> 00:14:55,769
Oui, ma dame. Ce samouraï a des affaires avec vous.

209
00:14:56,190 --> 00:14:59,320
On dirait que tu viens de très loin.

210
00:14:59,909 --> 00:15:01,850
Laissons cette conversation pour plus tard.

211
00:15:01,850 --> 00:15:04,670
Votre cheval doit être fatigué... Calmez-vous !

212
00:15:04,669 --> 00:15:06,569
Restez immobile.

213
00:15:06,570 --> 00:15:08,410
Pourquoi tu te retournes ?

214
00:15:09,120 --> 00:15:10,870
Attendez encore un peu !

215
00:15:10,870 --> 00:15:12,759
J'essaye !

216
00:15:13,269 --> 00:15:14,129
Restez tranquille !

217
00:15:14,379 --> 00:15:16,200
Tout d’abord, descendez de cheval.

218
00:15:16,860 --> 00:15:17,639
Allez.

219
00:15:25,899 --> 00:15:27,379
Kuro, idiot !

220
00:15:27,950 --> 00:15:28,770
Désolé.

221
00:15:36,990 --> 00:15:38,399
Est-ce que ça fait mal ici ?

222
00:15:40,289 --> 00:15:42,860
Oh, ça fait mal. Un peu plus haut.

223
00:15:44,740 --> 00:15:46,519
Là, ah, c'est bien.

224
00:15:48,659 --> 00:15:50,929
Votre dîner est là.

225
00:15:51,110 --> 00:15:52,220
Merci.

226
00:15:52,279 --> 00:15:55,689
Jouer la comédie donne très faim.

227
00:15:58,429 --> 00:16:01,370
C'est un travail très difficile.

228
00:16:01,370 --> 00:16:03,759
Ce n'est pas si difficile non plus.

229
00:16:07,230 --> 00:16:10,550
Ne dis rien à ma mère.

230
00:16:10,669 --> 00:16:12,679
Bien sûr que non.

231
00:16:15,850 --> 00:16:17,259
Il est temps pour le cheval de manger ?

232
00:16:21,330 --> 00:16:24,660
Profitez-en, monsieur les jambes du cheval.

233
00:16:48,509 --> 00:16:50,919
Arrêt!

234
00:17:00,759 --> 00:17:02,950
Ils viennent de s'échapper ! Trouvons-les !

235
00:17:04,569 --> 00:17:05,769
Ici!

236
00:17:08,220 --> 00:17:09,200
Nisio.

237
00:17:10,119 --> 00:17:12,519
C'est un échec irréversible.

238
00:17:13,799 --> 00:17:16,299
Un peu plus tôt et ils seraient déjà en état d'arrestation !

239
00:17:16,400 --> 00:17:17,830
Je n'ai aucune excuse.

240
00:17:20,359 --> 00:17:24,559
Surtout toi, on m'a dit que tu étais en retard sur place !

241
00:17:24,819 --> 00:17:26,019
Oui.

242
00:17:26,509 --> 00:17:29,029
Et la raison était...

243
00:17:30,589 --> 00:17:32,439
...Je suis tombé malade et j'étais dans la salle de bain.

244
00:17:32,950 --> 00:17:34,230
Imbécile!

245
00:17:35,410 --> 00:17:38,269
J'espérais que tu les attraperais !

246
00:17:41,220 --> 00:17:43,069
Mais je vois que j'attendais trop de toi.

247
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Arrêt!

248
00:18:00,369 --> 00:18:01,519
Désolé.

249
00:18:03,589 --> 00:18:04,419
Arrêt!

250
00:18:05,829 --> 00:18:07,250
Excusez-moi!

251
00:18:08,160 --> 00:18:09,880
Arrêt!

252
00:18:10,920 --> 00:18:13,730
Ce qui se passe? Je n'ai rien fait de mal !

253
00:18:13,730 --> 00:18:14,680
Alors...

254
00:18:15,730 --> 00:18:17,140
Pourquoi t'es-tu enfui ?

255
00:18:17,140 --> 00:18:19,140
Laissez-moi partir, idiots !

256
00:18:19,880 --> 00:18:23,320
C'est une habitude ! Je cours si quelqu'un me poursuit !

257
00:18:23,670 --> 00:18:24,560
Sutekichi.

258
00:18:25,950 --> 00:18:27,220
Je te cherchais.

259
00:18:27,509 --> 00:18:30,019
C'est lié aux vols qui ont eu lieu.

260
00:18:30,019 --> 00:18:32,289
Mensonges! Je n'ai rien fait !

261
00:18:32,450 --> 00:18:34,440
Je n'ai pas dit que tu étais à blâmer !

262
00:18:35,109 --> 00:18:38,099
Mais tu étais un voleur.

263
00:18:39,009 --> 00:18:41,059
Cela s'est produit il y a plus de 20 ans.

264
00:18:41,599 --> 00:18:45,039
Ils m'ont condamné et m'ont envoyé sur l'île.

265
00:18:45,279 --> 00:18:47,789
Tu ferais mieux de ne pas me juger pour mon passé.

266
00:18:47,799 --> 00:18:50,789
Je n'ai pas cette intention, mais...

267
00:18:54,309 --> 00:18:58,549
J'ai besoin d'un indice, avez-vous des idées ?

268
00:19:02,789 --> 00:19:07,079
Je ne suis pas sûr, mais la façon dont ils fonctionnent...

269
00:19:08,150 --> 00:19:08,750
Dis-moi !

270
00:19:09,500 --> 00:19:12,650
Je ne peux que penser que c'est l'œuvre de Matahachi, le Démon Rouge.

271
00:19:12,710 --> 00:19:14,079
Le Démon Rouge ?

272
00:19:14,950 --> 00:19:19,160
Il a disparu il y a dix ans.  J'ai supposé qu'il était mort.

273
00:19:20,210 --> 00:19:24,420
Il a une marque rouge ici, d'où son nom.

274
00:19:26,130 --> 00:19:27,810
Bien sûr. Saji !

275
00:19:27,809 --> 00:19:30,450
Appelez tout le monde et trouvez le Démon Rouge.

276
00:19:30,630 --> 00:19:31,640
J'ai compris!

277
00:19:33,779 --> 00:19:35,589
Sutekichi, nous avons besoin de votre aide.

278
00:19:35,970 --> 00:19:37,079
Vas-tu me payer ?

279
00:19:37,779 --> 00:19:39,859
Une fois qu'on l'aura attrapé !

280
00:19:40,099 --> 00:19:43,279
Une lettre est arrivée d'Onami.

281
00:19:45,319 --> 00:19:46,629
Oh.

282
00:19:55,430 --> 00:19:57,440
Il n'est pas dit d'où ça vient, n'est-ce pas ?

283
00:19:57,829 --> 00:20:01,490
Quand j'ai demandé au coursier, il m'a répondu qu'il venait de Kawasaki.

284
00:20:01,599 --> 00:20:04,079
Kawasaki... Si c'est le cas,

285
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
elle est passée par la route du Tokaido.

286
00:20:07,430 --> 00:20:11,830
Onami a dit qu'elle venait de la ville de Koyasu, un peu plus loin que Kawasaki.

287
00:20:12,049 --> 00:20:14,720
Peut-être qu'elle s'est arrêtée là pour se reposer.

288
00:20:15,750 --> 00:20:17,460
Hum...

289
00:20:18,710 --> 00:20:21,519
Je m'inquiète pour elle et je compte aller la voir.

290
00:20:22,019 --> 00:20:24,000
Je compte sur toi pour cela.

291
00:20:25,079 --> 00:20:29,240
Je suis désolé, j'aimerais venir avec toi, mais je ne pourrai pas sortir des jambes du cheval.

292
00:20:29,859 --> 00:20:31,959
C'est assez avec vos intentions.

293
00:20:47,299 --> 00:20:51,649
Excusez-moi, la ville de Koyasu est-elle à proximité ?

294
00:20:52,930 --> 00:20:54,210
Oui.

295
00:20:55,700 --> 00:20:57,269
Je cherche quelqu'un.

296
00:20:57,519 --> 00:21:01,190
Un jeune acteur accompagné d'une femme.

297
00:21:01,190 --> 00:21:03,480
Oh, tu veux dire Hanji ?

298
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
-Hanji ? -Oui,

299
00:21:06,099 --> 00:21:09,199
Il voulait devenir pêcheur et a demandé un emploi au chef du port.

300
00:21:09,299 --> 00:21:11,569
Vous devez être en haute mer maintenant.

301
00:21:12,710 --> 00:21:14,039
Où habite-t-il ?

302
00:21:14,039 --> 00:21:17,559
Ah, va tout droit et tourne là-bas... Ah !

303
00:21:17,990 --> 00:21:21,079
Sa femme doit être à la plage.

304
00:21:34,079 --> 00:21:36,049
Tsutakichi.

305
00:21:39,349 --> 00:21:41,299
Je vois.

306
00:21:42,039 --> 00:21:46,079
Ichimaru et vous venez du même village.

307
00:21:47,269 --> 00:21:48,519
Oui.

308
00:21:50,119 --> 00:21:55,000
Depuis que je l'ai rencontré, je ne savais pas si c'était lui.

309
00:21:56,309 --> 00:21:58,319
C'est pour ça que je lui parle.

310
00:22:00,400 --> 00:22:04,450
Hanji m'avait complètement oublié.

311
00:22:07,559 --> 00:22:11,759
Mais je ne lui en veux pas. Quand il a quitté la ville à 16 ans,

312
00:22:12,240 --> 00:22:15,720
J'étais juste une fille de 8 ans.

313
00:22:16,180 --> 00:22:20,480
Tu as le béguin pour Ichimaru depuis que tu es petite, n'est-ce pas ?

314
00:22:21,400 --> 00:22:23,090
Désolé, Hanji.

315
00:22:27,029 --> 00:22:28,819
Le premier amour.

316
00:22:31,460 --> 00:22:36,340
Pendant que nous parlions, Hanji s'est finalement souvenu de moi.

317
00:22:38,400 --> 00:22:42,710
"Je n'arrive pas à croire que cette petite fille soit devenue si belle."

318
00:22:44,849 --> 00:22:47,809
Pourtant, s’enfuir ensemble, c’était trop.

319
00:22:49,160 --> 00:22:54,420
Quand je suis parti à Edo, la mère de Hanji m'a demandé en larmes de le chercher.

320
00:22:55,569 --> 00:22:59,990
Elle a beaucoup souffert et voulait revoir son fils.

321
00:23:01,269 --> 00:23:02,950
C'est ce que je lui ai dit

322
00:23:04,759 --> 00:23:07,569
à propos de la rumeur selon laquelle Hanji était acteur.

323
00:23:08,630 --> 00:23:15,110
Edo est très grand, mais j'ai promis de lui dire de rentrer si je le vois.

324
00:23:16,529 --> 00:23:18,529
Elle voulait le voir avant de mourir.

325
00:23:19,509 --> 00:23:22,150
Quand j'ai dit ça à Hanji,

326
00:23:24,240 --> 00:23:26,420
il s'est mis à pleurer.

327
00:23:33,859 --> 00:23:35,279
En le regardant comme ça,

328
00:23:37,430 --> 00:23:39,279
J'ai aussi commencé à pleurer.

329
00:23:43,990 --> 00:23:45,299
Et donc,

330
00:23:46,930 --> 00:23:49,759
au moment où je m'en suis rendu compte, nous revenions en ville.

331
00:24:05,410 --> 00:24:07,170
-Tu es de retour. -Oui.

332
00:24:08,279 --> 00:24:11,200
Le vent agissait bizarrement, alors je suis rentré tôt.

333
00:24:11,730 --> 00:24:15,110
Onami, s'il te plaît, ne laisse pas la maison seule trop longtemps.

334
00:24:15,440 --> 00:24:17,299
Tu sais que maman ne peut pas se lever.

335
00:24:22,869 --> 00:24:24,739
Cher...

336
00:24:29,970 --> 00:24:31,519
Tsutakichi.

337
00:24:36,230 --> 00:24:38,579
Maman, ça va ?

338
00:24:41,730 --> 00:24:43,920
S'il y a une visite

339
00:24:45,380 --> 00:24:47,620
dis-leur d'entrer.

340
00:24:48,079 --> 00:24:51,199
Ne t'inquiète pas pour ça, maman.

341
00:24:51,779 --> 00:24:53,089
Allongez-vous.

342
00:24:58,049 --> 00:24:59,440
Tsutakichi.

343
00:25:02,180 --> 00:25:07,060
J'ai quitté la maison il y a 12 ans dans une stupide dispute avec ma mère.

344
00:25:08,019 --> 00:25:12,259
Quand j'ai appris que ma mère en était à ses derniers instants, j'ai décidé de venir m'occuper d'elle.

345
00:25:12,599 --> 00:25:17,269
Je comprends cela, mais vous auriez dû en parler à votre patron.

346
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Le patron ne me laisserait jamais.

347
00:25:21,700 --> 00:25:25,279
Vous êtes venu ici à sa demande, n'est-ce pas ?

348
00:25:26,150 --> 00:25:30,050
Non, je suis venu parce que j'étais inquiet pour Onami.

349
00:25:30,759 --> 00:25:35,119
Je ne vous en veux pas. J'ai une mauvaise réputation auprès des femmes.

350
00:25:36,049 --> 00:25:38,289
Mais cette fois, je ferai les choses correctement.

351
00:25:40,039 --> 00:25:46,759
Le chef du port a célébré le mariage et ma mère nous a donné sa bénédiction.

352
00:25:47,799 --> 00:25:52,720
Si vous souhaitez le bonheur d'Onami, je vous demande de nous laisser continuer notre vie.

353
00:25:58,529 --> 00:26:00,019
Onami.

354
00:26:01,799 --> 00:26:04,930
Tsutakichi, c'est comme il le dit.

355
00:26:06,230 --> 00:26:07,910
Je te le demande.

356
00:26:20,079 --> 00:26:24,289
Je te rendrai les 50 ryos que j'ai volés. S'il vous plaît, prenez-les et partez.

357
00:26:37,089 --> 00:26:38,789
Vos invités sont arrivés.

358
00:26:39,079 --> 00:26:40,369
Entrez.

359
00:26:41,519 --> 00:26:42,710
Excusez-moi.

360
00:26:42,710 --> 00:26:44,259
Merci d'être venu ici.

361
00:26:45,490 --> 00:26:48,039
Oh, il s'habille comme une femme même en dehors du théâtre.

362
00:26:48,240 --> 00:26:54,480
Oui, je m'habille toujours ainsi pour promouvoir au maximum l'entreprise.

363
00:26:54,480 --> 00:26:56,069
Je m'incline devant votre sagesse.

364
00:26:56,789 --> 00:26:59,359


365
00:27:00,150 --> 00:27:01,810
De quoi voulais-tu parler ?

366
00:27:02,769 --> 00:27:05,170


367
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
À propos d'Ichimaru et Onami.

368
00:27:12,230 --> 00:27:13,910
Avez-vous trouvé Ichumaru ?

369
00:27:14,980 --> 00:27:16,720
Où est-il ?

370
00:27:16,880 --> 00:27:18,820
Désolé, je ne peux pas vous le dire.

371
00:27:21,029 --> 00:27:25,859
Sa mère pourrait mourir à tout moment et elle souhaite passer ses derniers jours en paix.

372
00:27:26,210 --> 00:27:28,450
Je vous demande de le permettre.

373
00:27:29,380 --> 00:27:35,430
Il a également restitué les 50 ryos qu'il avait volés.

374
00:27:38,450 --> 00:27:41,680
Je ne suis contrarié par rien.

375
00:27:42,230 --> 00:27:44,849
J'ai considéré cet argent comme un cadeau d'adieu.

376
00:27:45,359 --> 00:27:47,779
C'est pourquoi je ne peux pas l'accepter.

377
00:27:47,890 --> 00:27:49,380
Mais, patron...

378
00:27:49,809 --> 00:27:52,759
Pourriez-vous lui rendre l'argent ?

379
00:27:52,920 --> 00:27:54,259
Bentenmaru !

380
00:27:54,960 --> 00:27:57,299
Patron, toujours aussi compréhensif.

381
00:27:57,349 --> 00:27:59,839
Allez, on va boire un verre.

382
00:28:00,420 --> 00:28:05,039
Je l'apprécie, mais je dois préparer la nouvelle pièce.

383
00:28:05,039 --> 00:28:07,220
-Je vois. - Vous deux, appréciez la nourriture.

384
00:28:07,700 --> 00:28:11,860
Envoyez-moi la facture.

385
00:28:13,490 --> 00:28:14,549
Allons-y.

386
00:28:17,490 --> 00:28:18,920
Quel soulagement !

387
00:28:20,210 --> 00:28:23,279
Alors on peut garder ces 50 ryos ?

388
00:28:24,930 --> 00:28:26,390
C'est pour eux !

389
00:28:26,390 --> 00:28:29,060
-Mais on s'est mis dans le pétrin. -Non!

390
00:28:29,599 --> 00:28:31,679
J'irai demain pour le livrer.

391
00:28:35,569 --> 00:28:38,079
Etes-vous sûr de leur rendre l'argent ?

392
00:28:38,690 --> 00:28:44,920
Que quelqu'un suive cette femme. Elle nous emmènera là où il se cache.

393
00:28:45,279 --> 00:28:46,740
Je vois.

394
00:28:58,240 --> 00:29:01,109
Hé, mon pote, viens boire un verre.

395
00:29:27,569 --> 00:29:29,319
Patron, avez-vous besoin de quelque chose ?

396
00:29:32,180 --> 00:29:33,799
Tu sais ce dont j'ai besoin.

397
00:29:34,799 --> 00:29:39,139
Demain sera notre dernier jour de travail à Edo.

398
00:29:39,140 --> 00:29:41,140
Peut-être...

399
00:29:43,809 --> 00:29:45,190
...il y a un problème ?

400
00:29:47,250 --> 00:29:49,779
J'ai rencontré un certain homme gênant.

401
00:29:51,109 --> 00:29:55,250
C'est une vieille connaissance. Je pense qu'il ne me reconnaît toujours pas, mais

402
00:29:55,990 --> 00:29:58,019
il vaut mieux être prudent.

403
00:29:58,019 --> 00:30:00,759
Alors il vaudrait mieux partir le plus tôt possible. -Non.

404
00:30:02,279 --> 00:30:04,930
Je suis acteur dans l'âme.

405
00:30:05,970 --> 00:30:09,490
Nous disparaîtrons après avoir donné une dernière fonction.

406
00:30:09,859 --> 00:30:13,059
Mais ils pourraient nous entourer pendant le spectacle.

407
00:30:13,190 --> 00:30:19,970
Nous avons le tunnel qui va au temple dans l'autre quartier.

408
00:30:22,069 --> 00:30:25,269
-Préparez-vous à vous échapper à tout moment. -Oui.

409
00:30:25,839 --> 00:30:27,379
Quoi? Es-tu sûr?

410
00:30:28,039 --> 00:30:33,000
Même s’il est habillé en femme et maquillé, ce visage et ce regard ne me trompent pas.

411
00:30:33,569 --> 00:30:36,019
C'est Matahachi le Démon Rouge.

412
00:30:36,240 --> 00:30:39,160
Bentemaru, le chef de la compagnie de théâtre ?

413
00:30:39,599 --> 00:30:42,500
Je vois, c'est le déguisement parfait.

414
00:30:43,200 --> 00:30:44,240
Seigneur Nishio.

415
00:30:44,240 --> 00:30:45,750
Ne les laissez pas s'échapper cette fois-ci !

416
00:30:45,960 --> 00:30:52,039
La dernière demande de mon père était que je te retrouve.

417
00:30:52,079 --> 00:30:56,689
Il vous a demandé pardon pour son abus d'alcool et de femmes.

418
00:30:59,160 --> 00:31:01,190
Mère!

419
00:31:01,859 --> 00:31:03,009
Vous avez tort !

420
00:31:03,670 --> 00:31:08,150
Je suis juste propriétaire d'une simple auberge.

421
00:31:09,670 --> 00:31:15,590
Notre classe sociale est complètement différente.

422
00:31:15,960 --> 00:31:18,870
Nous avons tout entouré.

423
00:31:19,299 --> 00:31:20,119
Bien.

424
00:31:22,079 --> 00:31:23,859
Quand est-ce qu'on bouge ?

425
00:31:26,180 --> 00:31:28,150
Dès que le rideau tombe.

426
00:31:28,259 --> 00:31:31,720
-Va te faire voir! -Impertinent! De quoi parles-tu?

427
00:31:32,180 --> 00:31:34,070
C'est un endroit maudit !

428
00:31:34,819 --> 00:31:37,829
Ce n'est pas un endroit pour un jeune samouraï comme vous !

429
00:31:38,259 --> 00:31:40,400
Sortez d'ici !

430
00:31:53,589 --> 00:31:55,599
Va te faire voir!

431
00:31:56,279 --> 00:31:58,339
Attendez! Attends une minute!

432
00:31:58,339 --> 00:32:00,819
Ne le faites pas ! Vous ne pouvez pas le tuer !

433
00:32:00,819 --> 00:32:03,349
Il est... C'est mon fils !

434
00:32:03,490 --> 00:32:06,450
C'est Gojuro !

435
00:32:06,950 --> 00:32:08,319
Mère!

436
00:32:08,319 --> 00:32:09,480
Kannonmaru !

437
00:32:09,509 --> 00:32:12,049
Gojuro !

438
00:32:12,049 --> 00:32:14,019
Ils se rencontrent enfin !

439
00:32:16,950 --> 00:32:19,069
Magnifique!

440
00:32:19,410 --> 00:32:28,230
Vivre valait le coup rien que d’entendre ces mots.

441
00:32:31,299 --> 00:32:34,869
Ce n'est pas un spectacle.

442
00:32:35,730 --> 00:32:39,029
-Retourne chez toi. -Oui.

443
00:32:40,480 --> 00:32:44,720
Gojuro, nous avons beaucoup de choses à dire.

444
00:32:45,569 --> 00:32:48,389
Mais d’abord, nous devons entrer.

445
00:32:48,420 --> 00:32:54,160
Oui! Ce soir, nous nous détendreons comme mère et fils !

446
00:32:54,480 --> 00:32:56,870
De tout mon cœur !

447
00:32:58,500 --> 00:33:03,109
On se dira tout !

448
00:33:03,559 --> 00:33:04,960
Excellent!

449
00:33:11,640 --> 00:33:14,710
Hé, ce n'est pas comme ça que la pièce s'est terminée.

450
00:33:15,089 --> 00:33:18,259
C'est bon. Je vous laisse le reste.

451
00:33:20,200 --> 00:33:23,930
Hé, attends.

452
00:33:24,039 --> 00:33:25,930
Que se passe-t-il?

453
00:33:26,960 --> 00:33:28,259
Ce qui se passe?

454
00:33:28,740 --> 00:33:30,980
Hé! Ce qui se passe?

455
00:33:31,430 --> 00:33:32,840
Dépêche-toi!

456
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
Il y a quelque chose d'étrange.

457
00:33:36,480 --> 00:33:37,750
Que faisons-nous ?

458
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
Entrez tous !

459
00:33:47,299 --> 00:33:49,509
Nishio, tout est vide !

460
00:33:49,509 --> 00:33:50,579
Quoi?

461
00:33:50,799 --> 00:33:52,789
Condamner!

462
00:33:57,039 --> 00:33:57,960
Ce qui se passe?

463
00:34:04,660 --> 00:34:05,970
Zankuro ?

464
00:34:05,970 --> 00:34:07,029
Oui.

465
00:34:08,280 --> 00:34:10,050
La pièce est-elle terminée ?

466
00:34:10,480 --> 00:34:11,699
Que faites-vous ici?

467
00:34:12,710 --> 00:34:14,199
Je te demande ça !

468
00:34:17,840 --> 00:34:19,890
Nous avons été complètement dupes.

469
00:34:19,889 --> 00:34:22,199
Ce sont des criminels très habiles.

470
00:34:22,849 --> 00:34:24,360
Ce n’est pas le moment de les flatter !

471
00:34:24,360 --> 00:34:26,420
Vous avez presque fait partie de son gang !

472
00:34:26,420 --> 00:34:28,400
J'étais juste le cheval !

473
00:34:28,440 --> 00:34:31,240
Monsieur, où se sont-ils enfuis ?

474
00:34:31,239 --> 00:34:32,359
Comment puis-je savoir ça, imbécile ?

475
00:34:32,449 --> 00:34:35,189
Hé? Alors tu ne me paieras pas ?

476
00:34:35,190 --> 00:34:37,110
Le Démon Rouge s'est échappé, oubliez ça.

477
00:34:37,110 --> 00:34:39,010
Au moins, nous paierons vos boissons.

478
00:34:39,010 --> 00:34:42,040
Vous aviez tort de penser qu'ils paieraient.

479
00:34:44,820 --> 00:34:49,030
Mon rêve d’être promu s’est complètement envolé.

480
00:34:50,119 --> 00:34:55,569
Nous les avons encerclés et je les ai quand même laissés s'échapper.

481
00:34:56,559 --> 00:34:58,210
Oublie mon travail.

482
00:34:58,639 --> 00:35:01,159
Ils me demanderont sûrement de faire du seppuku.

483
00:35:02,210 --> 00:35:03,760
Après 23 ans de service...

484
00:35:05,250 --> 00:35:09,000
...La vie d'officier de Nishio Denzaburo a pris fin.

485
00:35:11,829 --> 00:35:14,549
Je ne savais pas qu'il pleurait.

486
00:35:17,699 --> 00:35:19,799
Ok, très bien, maintenant, ne pleure pas.

487
00:35:19,900 --> 00:35:22,400
Les mauvaises influences sont là pour ces moments-là.

488
00:35:22,599 --> 00:35:24,750
Nous les chercherons même sous les pierres.

489
00:35:24,929 --> 00:35:26,889
Vous ne les trouverez jamais.

490
00:35:27,460 --> 00:35:29,590
Comme c’est pessimiste.

491
00:35:29,880 --> 00:35:36,840
La dernière fois, Matahachi le Démon Rouge s'est caché pendant cinq ans.

492
00:35:37,969 --> 00:35:40,099
-Mais... -Mais quoi ?

493
00:35:40,949 --> 00:35:44,469
- Vous avez dit que quelqu'un lui avait volé son argent, n'est-ce pas ? -Oui.

494
00:35:45,269 --> 00:35:47,519
Mais Bentenmaru a dit qu'il s'en fichait.

495
00:35:48,360 --> 00:35:49,670
De toute évidence, il a menti.

496
00:35:50,210 --> 00:35:53,460
Le Démon Rouge est un homme sans cœur.

497
00:35:54,019 --> 00:35:57,119
Il trouvera le traître et fera un bain de sang.

498
00:35:59,079 --> 00:36:00,170
Ichimaru...

499
00:36:02,000 --> 00:36:04,130
Monsieur, quoi de neuf ?

500
00:36:04,690 --> 00:36:05,809
C'est Ichimaru !

501
00:36:22,159 --> 00:36:25,859
Onami, je vais à Edo.

502
00:36:28,900 --> 00:36:31,280
-Veux-tu retourner dans l'entreprise ? -Non.

503
00:36:33,139 --> 00:36:34,849
Je t'ai caché quelque chose.

504
00:36:39,699 --> 00:36:41,329
Et je veux que maman l'entende.

505
00:36:43,760 --> 00:36:47,720
La vérité est que j'appartenais à une bande de voleurs.

506
00:36:50,099 --> 00:36:51,829
Le théâtre n'était qu'une façade.

507
00:36:53,599 --> 00:36:57,199
J'ai essayé de sortir, mais j'étais trop impliqué.

508
00:36:58,320 --> 00:36:59,960
C'est à ce moment-là que je t'ai trouvé.

509
00:37:02,599 --> 00:37:04,639
Il savait aussi pour ma mère...

510
00:37:07,199 --> 00:37:11,889
J'irai avec un juge et je leur dirai tout.

511
00:37:17,920 --> 00:37:19,760
Maman serait contente.

512
00:37:21,159 --> 00:37:22,639
Cher.

513
00:37:31,059 --> 00:37:33,829
-Tsutakichi ? - Il faut qu'ils partent, vite !

514
00:37:34,239 --> 00:37:35,909
Prends ça et pars.

515
00:37:37,969 --> 00:37:38,659
Onami !

516
00:37:46,230 --> 00:37:47,670
Hanji.

517
00:37:48,849 --> 00:37:51,360
Tu as fait quelque chose de très stupide.

518
00:37:53,800 --> 00:37:59,600
Vous savez bien que Matahachi le Démon Rouge...

519
00:38:01,760 --> 00:38:03,490
...ne pardonne pas les traîtres.

520
00:38:03,909 --> 00:38:06,309
Fuyez, je vais les arrêter.

521
00:38:06,309 --> 00:38:08,739
Je ne le ferai pas, je suis un homme !

522
00:38:08,869 --> 00:38:10,239
Oh.

523
00:38:12,769 --> 00:38:14,550
Je vois que tu es prêt.

524
00:38:17,170 --> 00:38:18,119
Misérable !

525
00:38:26,800 --> 00:38:28,960
Veuillez pardonner aux femmes.

526
00:38:33,239 --> 00:38:34,609
Cher!

527
00:38:35,679 --> 00:38:36,739
Arrêt!

528
00:38:37,880 --> 00:38:39,619
Cette pièce est terminée.

529
00:38:39,989 --> 00:38:41,279
Qu'est-ce que vous avez dit?

530
00:38:41,670 --> 00:38:45,139
Regardez bien, les jambes du cheval vous ont rattrapé.

531
00:38:58,070 --> 00:38:59,190
Zankuro !

532
00:39:01,239 --> 00:39:02,849
Que faites-vous ici?

533
00:39:05,489 --> 00:39:07,409
-Misérable! - Insolent.

534
00:39:07,719 --> 00:39:09,299
Tuez-le !

535
00:39:22,949 --> 00:39:25,460
Tsutakichi, prends soin d'Ichimaru.

536
00:39:32,519 --> 00:39:34,849
Des pattes de cheval ! Tu m'as déjà manqué !

537
00:40:21,750 --> 00:40:25,110
Il est temps de baisser le rideau.

538
00:40:30,679 --> 00:40:35,960
Je suis Matahachi le Démon Rouge, j'ai survécu à l'enfer lui-même.

539
00:40:36,659 --> 00:40:40,579
Un simple gokenin ne m'arrêtera pas.

540
00:41:26,239 --> 00:41:28,069
-Monsieur. -Seigneur Zankuro !

541
00:41:41,219 --> 00:41:45,409
J'en ai déjà marre ! Je veux manger de la bonite fraîche !

542
00:41:46,980 --> 00:41:52,260
M. Zankuro a apporté ça, il a dit que ça venait de la ville de Koyasu.

543
00:41:52,260 --> 00:41:53,510
Tu m'as fait peur.

544
00:41:53,510 --> 00:41:56,630
-Dois-je le couper en sashami ? -Oui.

545
00:41:56,630 --> 00:41:59,240
Aïe, ça fait mal...

546
00:41:59,559 --> 00:42:01,509
Que ce soit un tataki, Kisuke !

547
00:42:01,760 --> 00:42:03,010
Oui.

548
00:42:07,639 --> 00:42:10,559
C'est un champ après la bataille.

549
00:42:11,940 --> 00:42:14,800
C'est difficile à croire.

550
00:42:16,659 --> 00:42:19,269
Toute l’entreprise était une bande de voleurs.

551
00:42:21,510 --> 00:42:24,150
Oh, c'est le grand officier de Kitamachi.

552
00:42:25,090 --> 00:42:28,289
C’étaient des salauds très habiles.

553
00:42:28,769 --> 00:42:31,699
Ils ont creusé un tunnel vers l'autre quartier !

554
00:42:32,099 --> 00:42:35,079
De cette façon, nous ne les aurions jamais attrapés. Merci.

555
00:42:35,409 --> 00:42:38,399
Vous m'avez sauvé la vie.

556
00:42:39,699 --> 00:42:41,739
Que va-t-il arriver à Ichimaru ?

557
00:42:42,559 --> 00:42:46,070
Ils l'enverront certainement sur l'île.

558
00:42:49,639 --> 00:42:51,319
Je ne sais pas.

559
00:42:52,679 --> 00:42:56,019
Il s'est avoué et toute l'affaire est réglée.

560
00:42:57,590 --> 00:43:00,309
Avec de la chance, il sera emprisonné pour une courte période.

561
00:43:05,199 --> 00:43:06,519
N'es-tu pas content, Onami ?

562
00:43:07,670 --> 00:43:08,680
Oui.

563
00:43:09,989 --> 00:43:11,250
Ne pleure pas.

564
00:43:12,440 --> 00:43:14,179
Ichimaru vous reviendra bientôt.

565
00:43:15,510 --> 00:43:16,420
Ne pleure pas.

566
00:43:19,880 --> 00:43:21,300
-Hé, Saji. -Oui?

567
00:43:21,780 --> 00:43:23,720
Donne-moi un coup de main, non...

568
00:43:27,030 --> 00:43:28,600
Une jambe.

569
00:46:00,559 --> 00:46:03,519
GOKENIN ZANKURO

570
00:46:08,389 --> 00:46:12,079
C'est de la contrebande qui passait par Nagasaki.

571
00:46:12,719 --> 00:46:14,439
Qui ont-ils tué ?

572
00:46:14,440 --> 00:46:16,280
Vous m'avez approché à Nagasaki...

573
00:46:17,539 --> 00:46:20,710
Était-ce un canular ?

574
00:46:23,429 --> 00:46:26,129
Poitrine!

575
00:46:26,920 --> 00:46:29,990
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

576
00:46:26,920 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO

577
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES